Tu…
Le chef de dortoir pourrait venir,
donc ne cris pas,
compris ?
Oui…
Je suis un garçon.
C'est incroyable.
Je dois être en train de rêver.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme c'est pas un rêve.
Je suis pas un monstre.
Quoi ?
Que se passe-t-il alors ?
C'est une longue histoire,
Disons juste que c'est une situation.
Pour quelle situation un homme doit-il se déguiser en femme ?
Supporte-le juste un peu,
je t'en supplie.
Est-ce que ça a un sens ?
Je ne vais rien dire car tu es malade,
mais dès qu'on ira en cours, je le dirai aux profs.
C'est exact.
Fais comme tu veux.
Ma Boy
épisode 2
Battement de coeur
Dégueulasse !
Tu es une femme ?
Dégage !
Pars !
Dégage !
Tu veux jouer avec le coeurs des gens ?
Je comprends pourquoi tu es plus grande que moi.
Tu es une honte pour notre école !
Mystérieuse fille ?
Quelle blague.
Irène, pars !
Pars, pars !
Jang Geu Rim ?
Jang Geu Rim !
Oui ?
À quoi penses-tu avec tant d'attention ?
Juste que Irène est…
trop jolie.
Quoi ?
Ah, rien.
J'étais inquiète.
Je suis si heureux
que tu puisses venir
dans notre école
avec une telle santé.
Merci de vous inquiétez pour moi.
Ah, c'est rien.
c'est le moins que je puisse faire.
Je suis chanceux.
J'étais inquiet de ne pas pouvoir donner
une chance aux étudiants comme toi.
Je t'en suis vraiment reconnaissant.
Miss Geu Rim.
Pour me donner une telle force,
je ferai tout ce qu'il faut
pour faire de tes rêves une réalité.
Merci monsieur le proviseur.
Je ferai aussi de mon mieux.
Il chante : A goose's dream
Oppa…
était vraiment cool, hein ?
OUI !
Hyung…
est impressionnant, non ?
OUI !
Au lieu de dire "oui",
quelqu'un…
veut me remercier avec une chanson ?
Là !
Unni t'aime Oppa.
Après la pluie vient l'arc en ciel,
et comme l'arc-en-ciel dans le ciel bleu,
je crois qu'on peut faire de n'emporte quel rêve une réalité.
Jusque-là, tout le monde dit ensemble :
Aja ! Aja !
FIGHTING !
Interprétation de "Somewhere over the rainbow" de Judy Garland.
Quelque part,
au-delà de l'arc-en-ciel
bien plus haut,
Il y a une contrée dont j'ai entendu parler
une fois dans une berceuse
Quelque part,
au-delà des arc-en-ciel,
les ciels sont bleus,
Et les rêves que tu oses rêver
deviennent vraiment réalité.
Où les ennuis fondent telles des gouttes de citron
Bien au-dessus des cheminées
C'est là où tu me trouveras.
Pour de vrai, de vrai !
Bien tout le monde.
Le Festival du Lycée Daehan va commencer dans quelques semaines.
Notre classe a été choisi pour la performance finale.
Bien, bien.
Euh, cette fois-ci,
par une considération spéciale du proviseur,
pour déterminer l'équipe finale,
nous ferons un atelier de travail.
Silence,
vous savez tous,
qu'il y aura un bon nombre d'invités au festival.
vous devez donc tout préparer.
Alors, aujourd'hui encore…
Fighting !
Il n'y a pas d'audition aujourd'hui.
Je…
suis la colocataire d'Irène.
La colocataire d'Irène ?
Qu'est-ce que tu viens faire là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle dit qu'elle est la colocataire d'Irène !
C'est bon…
Elle sait déjà tout.
Quoi ?
Après avoir entendu l'histoire de Hyun Woo,
je suis venu ici dès que possible,
merci d'être venue nous trouver en première.
Tu ne l'as pas encore dit ?
Oui.
Je suis toujours assez confuse.
Bien sûr, bien sûr.
Bien sûr que tu dois l'être.
Les choses…
sont arrivées comme ça à cause de problèmes.
tu sais, il doit suivre sa scolarité ainsi.
Oui.
Mais si tout est révélé maintenant…
Irène et Hyun Woo, c'est leur fin.
Nous avons fait tout ce chemin ensemble,
et maintenant, c'est ainsi.
C'est Irène.
C'est Irène !
N'est-ce pas simple ?
Exactement,
et Hyun Woo,
Hyun Woo…
n'aime pas vraiment ton genre.
Donc, il n'y a pas à s'inquiéter.
Hé, comment tu connais le genre de Hyun Woo ?
Elle est bien, elle est charismatique ! Elle dégage ce sentiment !
Geu Rim,
si tu le souhaites,
tu peux commencer tes débuts avec notre agence.
Garde juste le secret, s'il te plaît.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je veux juste que personne
ne soit blessé à cause de moi.
Ah…
Merci.
Merci vraiment.
Là, fais-toi plaisir, ok ?
Prends ton temps
et mange avant de partir.
Cependant…
Oui, qu'y'a-t-il ?
Je ne pense pas que vous devez continuer à tromper les gens.
Je ne fais que fermer les yeux pour l'instant.
Faites en sorte que personne ne soit blessé à la fin.
Jusque là,
je garderai votre secret.
Par respect pour toi,
j'arrangerai les choses ainsi.
Et puis…
Encore !
Quoi ?
Pleins de choses seront inconfortable pour moi…
Tu devras faire tout ce que je dis.
Quoi ?
Pourquoi je devrai faire…
Hé punk !
A partir de maintenant,
tu peux lui ordonner tout ce que tu veux.
Fais ce que tu veux de lui !
règles de vie
1. toquer avant d'entrer.
2. changer de vêtements hors de la chambre.
... Douche, etc après.... ... être rentrer.
...Allumer la lumière ...pour dormir.
...Sortir après.. le couvre-feu .. est prohibé.
Ca doit être bon, non ?
Qu'est-ce tu fais ?
Puisque tu sais déjà,
c'est plus prtique.
Selon qui ?
Pratique pour toi !
Quoi ?
T'as jamais vu un garçon plus beau que toi ?
Franchement…
Pourquoi tu changes de sujet ?
Suis juste les règles.
Tu es en train de te transformer en mère poule.
Ah, Irène.
Je suis heureux de ta pub pour Walking.
Je vais toujours, printemps, été, automne, hiver, acheter mes vêtements là-bas !
Je les achète aussi.
J'ai tout acheté
dès que ça a été en mangasin.
Je peux pas m'empêcher de m'inquiéter.
Il ne peut pas se faire attraper.
Irène.
Viens vite.
Allons-y.
On va être en retard en classe. Vite !
Cette Jjang Gu Rim !
Jjang Gu Rim : jeu de mot (cf ep1)
Nous avions enfin la chance de parler avec Irène.
Tu pourras me remercier plus tard.
Dépêche-toi et change-toi !
Je veux pas.
Dépêche-toi !
Tu vas continuer à t'en mêler ?
Je suis juste inquiète que tu te fasses prendre.
Je vais me faire attraper à cause de toi !
Arrête de t'inquiéter autant.
Compris.
Tu as de la moustache qui pousse ?
C'est foncé autour de ta bouche.
Occupe-toi de tes oignons.
Comment je ne peux pas m'en préoccuper ?
Je sais déjà tout...
Ah… Jang Geu Rim.
La nulle est avec notre Irène, non ?
Comment elle ose toucher Irène ?
Je ne peux plus l'accepter !
Allons-y !
Quoi ?
Nous sommes les premières.
Nous attendons depuis déjà longtemps.
Nous avons raté les cours pour faire une leçon à Jjang Gu Rim !
Vous êtes des lâches qui se sont enfuis en prenant ses chaussures dans la figure !
Quoi ?
C'est vrai !
Si effrayés !
Tu es intéressée par la danse, non ?
N'est-ce pas une bonne idée ?
Si on a pas assez de temps pour s'entraîner ensemble,
on peut aussi s'entraîner séparément.
Ensuite on pourrait brièvement synchroniser nos mouvements avant le Festival.
On peut finir ça
avec notre danse de couple
pour l'évaluation du travail de cette année.
Alors ?
Yeah !
Attends-moi Irène !
Je t'ai eu !
Directeur.
Mangeons de la viande aujourd'hui.
Le Kimchi au riz frit devient lassant.
Oui.
Je vous appellerai après les préparations.
Assa ! De la viande !
Dépêche-toi et viens qu'on puisse manger de la viande.
Aigoo ajhusshi.
Aigoo.
Quelle chaude journée,
nous avez durement travaillé.
Pourquoi ne pas venir vous asseoir dans notre voiture fraîche.
Ça va aller.
Hééé, ne soyez pas comme ça.
La voiture est super fraîche.
N'est-ce pas bien de pouvoir se rafraîchir après un dur labeur ?
J'ai dit que c'était bon !
Aigoo.
Aigoo, c'est quoi votre problème? ?
Ce paparazzi...
Je devrais juste...
Wow, vous avez maintenant tout un lot de déguisements !
C'est quoi votre problème ?
Je me suis fait viré comme journaliste...
et je suis maintenant jardinier !
Je n'ai pas pris de photos.
Vraiment !
Vraiment mon cul !
C'est vrai !
Irène.
Bonjour~
Jolie.
Aish.
Tu m'as fait peur !
Règle de vie numéro 5.
Sortir après le couvre-feu est prohibé.
Qui es-tu pour me l'interdire ?
Toi…
tu dois être plus prudent que les autres.
Tu as de bons nerfs.
Comment ton manager peut s'introduire au milieu de la nuit ?
J'ai l'impression que ma tête va exploser à garder ton secret,
tu veux que je prétende que tu ne sors pas au couvre-feu ?
Si tu es pris tu seras viré !
T'inguiète pas, je vais pas me faire prendre.
Lâche-moi.
Écoute-moi, tu peux pas partir.
Lâche-moi.
Non.
Mais lâche-moi.
Non.
Qui est là ?
C'est ici que tu viens tous les soirs ?
C'est bien ici, et rafraîchissant.
Mais…
un peu plus tôt, que t'as dit Tae Jun ?
Il voulait faire…
une danse de couple pour le festival.
Il a dit un truc à propos devenir une légende de l'école d'art…
Tae Jun et Irène…
quel merveilleux couple.
Je pensais faire la danse avec Tae Joon,
Je m'y oppose.
C'est joué avec le coeur de Tae Jun !
Tu aimes Tae-pieds tant que ça ?
(ndt : Hyun Woo dit "taebari" littéralement : Tae-pieds)
Ce punk…
Ne parle pas de lui comme ça.
Il est une personne spéciale pour moi.
Spéciale mon cul.
J'étais malade jusqu'à l'année dernière
j'étais donc tout le temps à l'hôpital.
Tu as entendu parler de leucémie, non ?
Le traitement aussi est douloureux.
J'étais effrayée en me demandant combien de temps je pourrais vivre.
Mais j'ai aimé écouté la chanson de Tae Jun.
Il m'a fait sentir comme si j'étais n'importe quel enfant en forme.
Puis,
comme par miracle,
Tae Jun est apparu dans notre hôpital.
Je te soutiens. Sois forte.
Quand tu seras guérie, revoyons-nous !
Ja, promets-le.
Promis.
Ses mots m'ont rendu forte.
La promesse de se revoir en bonne santé…
Je voulais la réaliser quoi qu'il arrive.
Ah, je t'ai fait peur ?
Ne t'inquiète pas,
je suis complètement rétablie.
Mais…
pourquoi travailles-tu si intensément la danse ?
Je suppose que…
je veux juste être bon.
C'est pas parce que tu aimes ça ?
Quoi ?
Je t'ai demandé si tu aimais ça.
Tu danses comme tu te bats.
Je danse comme je me bats ?
Asseyez-vous.
Je veux dire, pourquoi des ulzzangs comme nous,
*ulzzangs - cyberstars sud-coréennes
devons parler à des gens comme vous.
Quelle situation gênante.
Si nous n'étions pas en situation d'urgence,
nous ne nous associerons pas non plus à des gens comme vous !
Toi…
Tu vas faire quoi ?
Sérieusement.
Nous ne devons pas le faire maintenant.
Exacte.
Nous devons empêcher une autre ennuyeuse situation.
Tae Jun et Irène ne peuvent PAS faire une danse de couple.
C'est exacte.
Est-ce que Tae Jun pense…
que nous allons lui remettre notre Irène ?
Nous devons protéger notre Tae Jun.
Nous ne pouvons le laisser à cette géante d'Irène.
Quoi qu'il en soit.
Il semble que nous avons le même but.
Nous devons joindre nos forces pour cela, ok ?
Deal ?
Deal.
C'est jusqu'à l'évaluation.
Ne pensez pas que vour pourrez m'avoir après cela.
Huh ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'allais le jeter de toute façon,
donc je te le jette.
Ch'ui fatigué.
Vraiment ?
Il est flambant neuf.
Twinkle de TaeTiSeo !
Tu l'as mis dessus ?
J'adore cette chanson.
C'est vraiment sympa.
Merci.
Tu vas venir à l'atelier, non ?
Depuis que je suis malade, je n'ai pas fait beaucoup de voyages.
Partir avec mes amis, c'est tellement excitant.
Tae Jun semblait attendre depuis un moment,
c'est normal de pas s'entrainer ensemble ?
T'inquiète pas.
Tu devrais le faire à ma place.
J'adorerais le faire !
Partager la même scène que Tae Jun...
N'embête pas quelqu'un qui veut le faire mais qui ne peut pas.
Fais quelques efforts et travaille dur !
Rafaichissant !
Irène.
Je t'aime ~
Bougez !
Spèce de choses moches !
Jang Geu Rim.
Tu es venu ?
Je suis venu dès la fin de mon emploi du temps.
Oh~
Je vois...
Par ailleurs,
nous devons faire une performance ensemble.
Moi ?
Irène...
m'a envoyé un message disant
que je devais le faire avec toi.
Si tu chantes,
nous serons tes danseurs.
Irène~
et moi comme un couple.
Tu veux que j'aille sur scène ?
Avec toi et Irène ?
Uh.
Je nous ai même trouvé un nom de groupe sur le chemin.
Tae Jun.
Geu Rim.
Irène.
En les joignant ensembe,
C'est TaeGeuRene !
Irène…
m'a dit de commencer à m'entrainer avec toi,
car elle est occupée avec son planning.
A plus tard.
Ohh, Jang Geu Rim !
C'est un rendez-vous ?
Plan de Combat contre Jjang GuRim
Ecoutez-moi attentivement.
Attentivement !
La première étape d'élimination de Jang Geu Rim...
C'est Jjang Gu Rim !
Quand Jjang Gu Rim attendra Tae Jun dehors...
Nous la kidnapperons et la mettrons dans le cagibi.
Et nous fermons la porte de l'extérieur.
Nous l'enfermons pour l'évaluation.
Génial !
Y'a un cagibi ici ?
Nous venons juste d'en voir un.
Tu es intelligent.
Stupide !
Vous êtes moches, et tu es gros,
Vous n'êtes pas intelligent.
Vous... vous faites tellement pitiés !
Quoi qu'il en soit,
c'est notre faute d'avoir cru en ces idiots.
Quoi ?
Yah, oubliez,
arrêtons juste cette alliance.
C'est la plus appréciable déclaration que j'ai entendu jusqu'ici.
Ya...
Tirons-nous.
On arrête. - Allons-y !
Ya, toi ! Toi !
Toi, toi !
Je vais le manger.
Dans tous les cas,
nous devons définitivement montrer à Jjang Gu Rim qui est le bosse.
J'ai une idée.
Ecoutez.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour nous excuser de tout.
Nous avons été mesquines.
Essayons de nous entendre dans le futur.
Merci.
Je le savourai.
Pourquoi elles sont comme ça ?
Elles essayent de me piéger ?
Elles ont mis un truc bizarre dedans ?
Je ferai mieux de la jeter.
C'est...
J'avais trop soif.
Mais…
Quand vient Irène ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me prenais en photo.
Exactement,
je vais la prendre pour vous !
Ok ! Un, deux !
Je vous le rendrai quand j'aurai vérifié si vous avez pris une photo d'Irène ou de vous.
Vous êtes trop !
Je dois aussi gagner ma vie !
Tous mes appareils...
rendez-les moi !
Sinon,
je vous poursuivrai en justice !
Donc vous aimez Go Soo ?
Go Soo : acteur coréen. C'est un jeu de mot avec "go sa" qui veut dire poursuivre.
J'ai entendu dire que vous avez été viré du journal.
C'est exactement pour ce genre de chose que vous serez poursuivi en justice.
Ah, avocat Kim !
Je m'excuse.
Attendez.
J'ai dit que je partais.
Je pars, je pars.
Compris, compris.
Dêpèche-toi de ramener la voiture ici.
Libère mon emploi du temps pour la soirée.
Je vais à l'atelier.
Tu ne vas même pas à l'école si souvent.
Et en plus tu es fatigué, pourquoi veux-tu y aller ?
Même en partant maintenant tu pourras pas y rester longtemps avec le meeting de demain.
Peu importe, j'y vais.
Petit voyou,
tu agis bizarrement.
Tu pensais que j'étais fou ?
Une fois que j'ai mordu, je ne lâche plus !
Le scoop entre Tae Jun et Irène.
Tout ce qu'il faut c'est l'explosion du scandal !
Ça va ?
Tae Jun !
Je vais l'utiliser.
Compris, vas-y vite.
Qu'est-ce le TaeClu a foutu dans la boisson ?!
Tae Jun.
Tu vas bien ?
Oh, que faire ?
Oh, Tae Jun.
Tu vas bien ?
Tae Jun…
tu vas bien ?
Oh, que faire ?
Tu iras mieux si ton estomac est au chaud.
Ma mère me le faisait quand j'avais mal au ventre.
Endure-le juste un peu,
avant d'aller à l'hôpital.
Ah, Hyung,
tu peux pas aller plus vite ?
Je suis en retard !
Arrêtons-nous et prenons un bol d'Udon.
Je meurs de faim.
C'est pas le moment là !
maintenant, dans un petit instant,
nous allons faire les évaluations.
Comme je lai dit tout à l'heure,
la meilleure équipe,
jouera le final du festival de l'école.
Offrez tout ce que vous avez préparé avec votre coeur.
Tout de suite, Jjang Gu Rim...
Son estomac doit être fou !
C'est normal que Irène ne puisse pas non plus le faire.
Préparons-nous à aller sur scène avec Tae Jun.
Ya !
Tae Jun ! C'est quoi ? Tae Jun, il est.. !
TaeClu !
Alors que je me promenais,
je suis tombé sur un cerf blesssé...
Je ne pouvais pas le laisser comme ça,
alors je suis là sur le chemin de l'hôpital.
Oh mon dieu, mon dieu !
Est-ce que je peux vous demandez une faveur ?
Bien sûr que tu peux !
Qu'est-ce que c'est ?
Prends bien soin de toi.
Ne mange rien de froid.
Et soit sûr d'aller à l'hôpital.
Jang Jo Rim,
il a y quelque chose que je veux entendre.
Quoi donc ?
Irène m'a demandé cette faveur,
je ne veux pas faire d'erreur,
voudrais-tu monter sur scène ?
Geu Rim !
Tu étais géniale !
Au départ j'étais nerveuse.
Mais après je me suis tellement amusée.
Même sans Tae Jun ou Irène, c'était pas ennuyeux.
Mais quand même,
ça aurait été mieux de le faire ensemble.
Tu peux juste faire une bonne performance au festival.
Je suis nerveuse rien que d'y penser.
Allons-y.
Sérieux.
Ca blesse tellement ma fierté !
Même si c'est Tae Jun qui nous l'a demandé,
c'est nul d'être les back dancer de Gu Rim !
C'était trop embarrassant.
Mais que peut-on faire ?
Tae Jun nous a même envoyé un message.
Ah sérieux !
Comment Jjang Gu Rim peut être si normale après avoir prit des laxatifs ?
Ah, ça blesse vraiment ma fierté.
Je ne peux même pas toucher les laxatifs.
Bien que nous ayons loupé notre premier plan,
passons juste au plan B,
attends de voir,
Jjang Gu Rim...
nous allons t'anéantir !
T'anéantir !
Ya
Mes bracelets !
Où sont-ils ?
Ah, c'était des nouveaux !
ndt : c'est à dire que se sont des bracelets chers.
Tu ne les as pas retiré dans la salle de séminaire pour mélanger les laxatifs ?
C'est probablement ça !
Jjang Gu Rim...
Félicitation pour ta performance avec Irène.
Rendez-vous,
à la salle de séminaire, à 9h.
Nous avons finis avec les préaparations.
Envoyé.
Okay.
Je prendrais des photos d'elle,
ici assise et tremblante de peur.
Après, et si on les mettait sur le site web de l'école ?
TaeClu nous a traité d'idiots,
nous allons leur montrer ce qu'est une vraie revanche.
Jjang Gu Rim.
Sois effrayée !
Y'a vraiment rien qui marche comme prévu aujourd'hui !
Où sont-ils ?
C'est trop chiant !
C'est quoi ?
Y'a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
Il y a quelqu'un ici !
Il n'y a vraiment personne ?
Excusez-moi !
C'est quoi ?
Qui est-ce ?
C'est Yoona ?
Joo Young ?
Je vais vous tuer pour m'avoir fait cette farce !
C'est qui ?
Maman !!
Quelqu'un !!
C'est quoi ce bruit ?
Y'a quelqu'un dedans ?
Excusez-moi ?
Maman !
Quelqu'un !
Attendez une minute !
Tu as du être tellement choquée.
Tout va bien.
J'ai.. j'ai vraiment cru que j'allais mourir.
J'étais tellement effrayée !
Ce n'est pas Hye Ri ?
Partons d'ici.
Est-ce que ça va ?
Tu peux marcher ?
J'ai pas de force, j'ai plus de force dans les jambes.
Comment fais-tu pour intimider
d'autres gens alors que t'es si effrayée ?
Qui a dit que j'étais effrayée ?
Tu es vraiment lourde !
Si tu vas mieux, tu peux pas marcher seule ?
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas faire un seul pas !
Compris.
Essaye juste de ne pas tant t'appuyer sur moi,
je n'ai plus de force non plus.
Tu devrais plutôt avoir un coeur aussi joli que ton visage.
Avec un aussi beau visage, beaucoup de gens t'aimeraient.
Toi…
ne pense pas que tu as mon bon côté à cause de ça.
Pas d'inquiétude, je vais garder ça secret.
J'ai trop de secrets à garder.
Irène est vraiment occupée.
Elle aurait dû au moins laisser un message disant qu'elle ne pouvait pas.
C'est pas comme si elle ne connaissait pas mon numéro.
Mes jambes sont complètement molles.
Ca devrait aller mieux si je marche un peu.
Ya.
Quelle fête ou autre !
Nous avons juste perdu du temps à venir ici sans raison.
C'est de ta faute avec tous les arrêts.
Sinon, j'aurais au moins pu voir la performance de Eun Rim et Tae Jun.
Ya.
Ils sont plus important pour toi que moi ?
Ton hyung avait juste la faim !
Un bol d'udon,
des patates,
un plat de tonkatsu,
je suis tellement déçu...
que tu t'énerves pour ce genre de choses.
De quoi tu parles ?
Où elle est, elle répond pas au téléphone.
Je dois bientôt partir.
Aish…
Ya, ya, prends une photo !
Je sais, je sais.
Quoi, quoi ?
Où est l'appareil ?
Je dois l'avoir oublié !
Tu devais être certaine de l'avoir !
Oh mon erreur !
Elle se trompe, elle passe de "mistake" (erreur) à "steak"
Oh steak !
Steak, steak.. tu sais que le steak c'est trop bon ?
C'est filles...!
Mon mp3.
Que dois-je faire ?
Jang Geu Rim ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Aidez-moi !
Tu vas bien ?
Tiens bon Jang Geun Rim !
Tu vas bien ?
Instant PUB ~
Merci à nins & à la Mandu Subs pour les versions anglaises !
http://www.youtube.com/user/ManduSubs
Merci de ne pas ré-uploader sans permission.
Ni mettre en streaming.
Fansub gratuit pour des fans fait par des fans.
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
Le drama original,
Ma Boy.
Est tous les jeudis à 9h00.
Plus doux qu'un manhwa, il fait battre plus vite votre coeur.
La School romance.
Ma Boy.
Est-ce que ça va Jang Geu Rim ?
Ça va aller.
C'est sans danger maintenant.
Je t'avais dit d'être sûre de l'avoir.
Désolée ! Elle doit toujours y être, non ?
Ne pleure pas.
C'est bon maintenant.
Tu es folle ?
Pourquoi vouloir nager seule à cet heure ?
je cherchais ça.
Qui s'en soucie si tu le perds ?
Dépêche-toi de rentrer.
Tu vas attraper froid.
Ne t'inquiète pas.
Je vais rentrer.
Tu es le seul qui doit se dépêcher et y aller !
Avant que quelqu'un puisse te voir.
Je vais aussi y aller !
Bien, alors pars !
Pourquoi es-tu en colère ?
Tu dois être contente.
D'être aller sur scène avec Tae Jun.
Même si ce n'était pas avec Tae Jun,
c'était bien.
Merci à quelqu'un.
J'aurais dû voir moi-même comment était votre performance...
pour vous critiquez de ses dégats.
Ce n'était pas aussi grave pour mériter tes critiques.
Pars.
Je vais rentrer.
Attends, attends.
Une big nouvelle !
N'est-ce pas Jang Geun Rim ?
Elle est si ridicule.
C'est Jang Geun Rim, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce gars, qui c'est ?
C'est Geu Rim, non ?
Que faire ?
Ya ! Tu as vu la photo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour~
Geu Rim.
Tu as regardé ton portable ?
Mon portable a pris l'eau, il est cassé.
Pourquoi ?
Jang Geu Rim.
Oui ?
Nous avons à parler.
Ils ont découvert qu'Irène était un garçon ?
Que dois-je faire ?
Même si notre école valorise la liberté,
tu n'es pas sans savoir qu'un rendez-vous au sein l'école est interdit ?
Irène n'est donc pas découvert.
Quel soulagement.
Nous devons donner à Geu Rim une chance de s'expliquer.
Maintenant, explique-nous.
Pardon ?
C'est…
Il m'a sauvé parce que
je me noyais.
Vraiment ?
Alors tout est résolu si nous entendons sa version des faits.
Qui est cet élève ?
Qui… qui est-ce ?
Dis-nous juste son nom.
Eh bien...
Il se pourrait…
que se soit pas un de nos élèves ?
Ah… non.
Alors dis-nous,
qui est ce garçon ?
Hyung…
fais demi-tour.
Cet épisode vous a été présenté par la Kumo no Toile !
Merci à nins & à la Mandu Subs pour les versions anglaises !
Nous retrouvez sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
On se retrouve au dernier épisode !